Interrogative Sentences (प्रश्नवाचक वाक्य)
कुछ प्रश्नवाचक वाक्य ‘क्या’ से शुरू होते हैं। इन प्रश्नवाचक वाक्यों का उत्तर ‘हाँ’ या ‘नहीं’ में दिया जा सकता है। जैसे- क्या तुम कवि हो ? क्या आप लेखक हैं? इस प्रकार के प्रश्नवाचक वाक्यों का अनुवाद Subject के अनुसार Am /Is/ Are से शुरू करें।
| हिन्दी वाक्य | अंग्रेजी अनुवाद |
|
क्या वह मोटी है ?
|
Is she fat ?
|
| क्या आप कवि हैं ? | Are you a poet ? |
| क्या मैं ड्राइवर हूँ ? | Am I a driver ? |
| क्या तुम गरीब हो ? | Are you poor ? |
| क्या बच्चे लाचार हैं ? |
Are the children helpless ?
|
| क्या वह नाविक है ? | Is he a sailor ? |
| क्या आप भाग्यशाली नहीं हैं ? | Are you not lucky ? |
| क्या तुम खिलाड़ी नहीं हो ? | Are you not a player ? |
| क्या वह मोटी नहीं है ? | Is she not fat ? |
| क्या वह प्रगतिशील नहीं है ? | Is he not progressive ? |
| क्या वे लोग शिक्षित नहीं हैं ? | Are they not educated ? |
कुछ प्रश्न Question Words (who, whose, which, where, why, when, what, how) से शुरू होते हैं। इस तरह के प्रश्नों का उत्तर ‘हाँ’ या ‘नहीं’ में नहीं दिया जा सकता है। ऐसे प्रश्नों के द्वारा अधिक सूचनाओं की माँग की जाती है, जैसे –
| हिन्दी वाक्य | अंग्रेजी अनुवाद |
| मैं कैसे दोषी हूँ ? | How am I guilty ? |
| हम लोग कैसे गरीब हैं ? | How are we poor? |
| वे लोग कैसे नाराज हैं ? | How are they annoyed? |
| तुम्हारा कोट कहां है ? | Where is your coat ? |
| तुम कौन हो ? | Who are you ? |
| तुम्हारा घर कौन सा है ? | Which is your House? |
| वह क्यों लालची है ? | Why is he greedy? |
| तुम क्यों तैयार नहीं हो ? | Why are you not ready ? |
| वे लोग क्यों उपस्थित नहीं हैं ? | Why are they not present ? |
अनुवाद के नियम
1. यदि प्रश्नवाचन (Interrogative) वाक्य के शुरू में ‘क्या’ हो, तो ‘क्या शब्द का अनुवाद मत करो केवल Is, am, are को कर्ता (Subject) के अनुसार वाक्य के शुरू में लगाओ।
2. अगर प्रश्नवाचक वाक्य Negative हो तो Not कर्ता (Subject) के बाद लगाओ।
3. यदि वाक्य के बीच में ‘क्या, क्यों, कहां, कौन या कैसे’ आदि प्रश्नसूचक शब्द हो तो उसकी इंगलिश what, why, where, who या how आदि वाक्य के प्रारम्भ में लगाओ तथा बाद में ‘is, am, are’ लगाओ।
4. प्रत्येक प्रश्नवाचक शब्द के आखिर में प्रश्नसूचक चिन्ह (?) जरूर लगाऐं।
| साधारण वाक्य | प्रश्नवाचक वाक्य |
| मैं एक विद्यार्थी हूँ । I am a student . |
क्या मैं एक विद्यार्थी हूँ? Am I a student ? |
| यह एक प्याला नही है। This is not a cup . |
क्या यह एक प्याला नहीं है ? Is this not a cup? |
| ये पुस्तके हैं ? These are books. |
क्या ये पुस्तके हैं ? Are these books? |
| सुनील एक विद्यार्थी है। Sunil is a student. |
क्या सुनील एक विद्यार्थी है ? Is Sunil a student? |